حين تقرأ في شروط منحة أو تأشيرة «مستوى B2 في الإنجليزية» أو «B1 في الألمانية»، فالمقصود الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). أطلقه مجلس أوروبا عام 2001، وصار اللغة المشتركة لوصف مستوى أي لغة.
المستويات الستة في ثلاث مجموعات
يصف مجلس أوروبا كل مستوى بعبارات «يستطيع أن...»، دون ربطها بلغة معينة، أي أن B2 في الفرنسية يعني الشيء نفسه في الألمانية.
| المجموعة | المستوى | ماذا تستطيع؟ (ملخص وصف مجلس أوروبا) |
|---|---|---|
| مستخدم أساسي | A1 | تفهم وتستخدم عبارات يومية مألوفة وجملاً بسيطة جداً، وتعرّف بنفسك، وتتواصل بشكل بسيط إذا تحدث الآخر ببطء وساعدك |
| A2 | تفهم جملاً وعبارات شائعة تخص احتياجاتك المباشرة، كالعائلة والتسوق والعمل، وتتعامل مع مواقف روتينية بسيطة | |
| مستخدم مستقل | B1 | تفهم النقاط الرئيسية في حديث واضح عن موضوعات مألوفة في العمل والدراسة، وتتعامل مع أغلب مواقف السفر، وتصف تجاربك وخططك |
| B2 | تفهم الأفكار الرئيسية في نصوص معقدة، ومنها النقاشات التقنية في تخصصك، وتتحدث مع الناطقين باللغة دون عناء، وتكتب نصاً واضحاً ومفصلاً في موضوعات كثيرة | |
| مستخدم متمكّن | C1 | تفهم نصوصاً طويلة وصعبة، وتعبّر عن نفسك بطلاقة وعفوية دون بحث واضح عن الكلمات، وتكتب نصوصاً منظمة في موضوعات معقدة |
| C2 | تفهم بسهولة كل ما تسمعه أو تقرؤه تقريباً، وتلخّص معلومات من مصادر مختلفة، وتعبّر بدقة ودقائق معنى رفيعة |
الشهادات التي تثبت مستواك
في الألمانية (معهد غوته): اختبارات Goethe-Zertifikat مبنية على مستويات الإطار الأوروبي:
- A1: Start Deutsch 1 للكبار (16 سنة فأكثر)، وFit in Deutsch 1 للصغار.
- A2: Goethe-Zertifikat A2.
- B1 وB2 وC1: Goethe-Zertifikat B1 وB2 وC1.
- C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (18 سنة فأكثر).
- ويذكر غوته أيضاً اختبار TestDaF (من B2 إلى C1)، وهو اختبار منفصل تقبله جامعات ألمانية كثيرة لإثبات اللغة.
في الإنجليزية: تربط ETS درجات TOEFL iBT الجديدة بالإطار الأوروبي:
| درجة TOEFL الجديدة | مستوى CEFR |
|---|---|
| 6 | C2 |
| 5 – 5.5 | C1 |
| 4 – 4.5 | B2 |
| 3 – 3.5 | B1 |
| 2 – 2.5 | A2 |
| 1 – 1.5 | A1 |
في الفرنسية: توجد شهادات DELF للمستويات من A1 إلى B2، وDALF لمستويَي C1 وC2. تأكد من تفاصيلها في موقع الجهة المنظِّمة ببلدك.
أي مستوى تحتاج؟
لا يوجد رقم واحد للجميع. الجامعة أو المنحة أو السفارة هي التي تحدد. لكن هذه قاعدة عامة لفهم ما يُطلب:
| الهدف | ما يُطلب عادة | لماذا؟ |
|---|---|---|
| دراسة جامعية بلغة البرنامج | غالباً B2 أو C1 | لتفهم المحاضرات والنصوص الأكاديمية وتكتب أبحاثاً |
| تدريب مهني أو بحث عن مكان تدريب | غالباً B1 | مثال رسمي: تأشيرة البحث عن مكان تدريب في ألمانيا تشترط B1 في الألمانية حسب Make it in Germany (يناير 2026) |
| سنة لغة قبل الدراسة | قد يكفي A1 أو A2 للبداية | المنحة نفسها تعلّمك اللغة، كمنحة كوريا GKS ومنحة حيدر علييف |
كيف تتأكد؟ افتح صفحة Admission Requirements أو Language Requirements في البرنامج، وابحث عن المستوى (مثلاً «C1») أو اسم الشهادة ودرجتها.
كيف تعرف مستواك الآن؟
- اقرأ أوصاف المستويات أعلاه بصدق: أين تجد نفسك في القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة؟ كثيرون يختلف مستواهم بين المهارات.
- جرّب اختباراً تجريبياً من الجهة الرسمية للشهادة التي تنوي التقدم لها.
- حدد الفجوة: إن كان البرنامج يطلب B2 وأنت في B1، فخطط لعدة أشهر من الدراسة قبل الاختبار الرسمي.
نصائح عملية
- اكتب مستواك في سيرتك الذاتية بصيغة الإطار الأوروبي (مثلاً «English – C1»)، مع الشهادة ودرجتها.
- انتبه لتاريخ الشهادة: شهادات TOEFL وDuolingo صالحة سنتين، وIELTS توصي بسنتين.
- لا تخلط بين المستوى والشهادة: البرنامج قد يطلب «B2» ويقبل عدة شهادات تثبته.
أسئلة شائعة
هل B2 في الإنجليزية يساوي B2 في الألمانية؟ نعم من حيث المعنى، فأوصاف الإطار مكتوبة دون ربط بلغة معينة. لكن كل لغة لها شهاداتها.
هل أستطيع أن أكتب مستواي دون شهادة؟ في السيرة الذاتية يمكنك التقدير الذاتي، لكن المنح والجامعات تطلب غالباً شهادة رسمية.