حين تقرأ في شروط منحة «مستوى B2 في الفرنسية على الأقل»، فالمقصود مستوى من الإطار الأوروبي المرجعي للغات. ولإثبات هذا المستوى أمامك أربع شهادات رئيسية: DELF وDALF وTCF من مؤسسة France Éducation international التابعة لوزارة التربية الفرنسية، وTEF من غرفة التجارة والصناعة في باريس إيل دو فرانس.
دبلوم أم اختبار؟ الفرق الأهم
| DELF / DALF | TCF / TEF | |
|---|---|---|
| النوع | دبلوم رسمي | اختبار يقيس مستواك |
| النتيجة | تنجح في المستوى الذي اخترته (مثلاً B2) أو لا تنجح | تحصل على مستوى من A1 إلى C2 حسب أدائك |
| الصلاحية | مدى الحياة | سنتان من تاريخ النتيجة |
| متى تختاره | لإثبات دائم تستخدمه في كل طلباتك القادمة | لملف قبول أو هجرة قريب، أو حين لا تعرف مستواك بالضبط |
DELF وDALF: دبلومات مدى الحياة
- DELF أربعة دبلومات مستقلة: A1 وA2 وB1 وB2. وDALF دبلومان: C1 وC2.
- تصفه France Éducation international بأنه «معترف به في العالم كله وصالح مدى الحياة».
- DELF B2، وبشكل متزايد DALF C1، هما ما تطلبه الجامعات الفرنسية والأوروبية والفرنكوفونية للالتحاق.
- للطالب الجامعي نسخة «tout public»، وتوجد نسخ للأطفال والمراهقين (Prim وJunior).
- لا تحتاج اجتياز المستويات بالترتيب: تختار المستوى الذي يناسبك مباشرة.
TCF: اختبار وزارة التربية الفرنسية
TCF tout public موجّه لكل من عمره 16 سنة فأكثر ولغته الأم ليست الفرنسية:
- 3 أقسام إلزامية بنظام الاختيار من متعدد:
- الفهم الشفهي: 29 سؤالاً في 25 دقيقة.
- تراكيب اللغة: 18 سؤالاً في 15 دقيقة.
- الفهم الكتابي: 29 سؤالاً في 45 دقيقة.
- قسمان اختياريان: التعبير الكتابي (3 تمارين في 60 دقيقة) والتعبير الشفهي (12 دقيقة مع ممتحن).
- تستطيع إعادته بلا حد، بشرط مرور 20 يوماً بين كل محاولتين.
- تصدر النتيجة خلال نحو 15 يوم عمل في الاختبار الورقي، وأسرع في اختبار الحاسوب إذا اقتصر على الأسئلة.
- الشهادة صالحة سنتين من تاريخ صدورها.
- تنبيه: من جلسات 1 سبتمبر 2026 أُوقفت إعادة تصحيح التعبير الشفهي والكتابي مؤقتاً، ويُتوقع عودتها في خريف 2027.
ولأغراض الهجرة توجد نسخ أخرى مثل TCF Canada وTCF Québec، وهي لا تحل محل TCF tout public في ملفات الجامعات الفرنسية.
TEF: اختبار غرفة تجارة باريس
اختبار من خمسة أقسام: الفهم الشفهي، والفهم الكتابي، والتعبير الشفهي، والتعبير الكتابي، والمفردات والتراكيب. وتسجّل في النسخة التي تناسب هدفك:
- TEF Études: للالتحاق بالجامعات، وتعترف به وزارة التعليم العالي الفرنسية.
- TEF Canada وTEF Québec (TEFAQ): للهجرة إلى كندا وكيبيك.
- TEF IRN: للإقامة الطويلة والجنسية في فرنسا.
النتائج صالحة سنتين.
الليسانس في فرنسا: اختبار TCF لطلب القبول المسبق (DAP)
إذا كنت تتقدم للسنة الأولى من الليسانس (L1) في جامعة فرنسية عبر «طلب القبول المسبق» (DAP)، فالمطلوب TCF tout public مع قسم التعبير الكتابي إلزامياً:
- لدخول سبتمبر 2027 يجب أن تجتاز الاختبار قبل 12 فبراير 2027، لأن لجان القبول تبدأ في 16 مارس 2027.
- خارج فرنسا تتواصل مع مكتب Campus France في بلدك أو مع المكتب الثقافي في السفارة الفرنسية.
تُعفى من هذا الاختبار في حالات منها:
- حاملو DELF B2 أو DALF C1 أو C2، ومن اجتاز TEF.
- حاملو البكالوريا الفرنسية أو البكالوريا الأوروبية.
- مواطنو الدول التي الفرنسية لغتها الرسمية الوحيدة. وإذا لم تكن الوحيدة، فيجب أن تكون دراستك الثانوية كلها في مؤسسة ناطقة بالفرنسية.
- خريجو الأقسام الثنائية الفرنكوفونية المدرجة في القائمة الرسمية.
- الحاصلون على منح الحكومة الفرنسية.
تفاصيل المنصة والمواعيد في دليل الدراسة في فرنسا عبر Études en France.
ماذا تطلب بعض المنح على فرصة إديو؟
| المنحة | الشهادة المطلوبة |
|---|---|
| منحة رفاعة الطهطاوي للماجستير في فرنسا | مستوى B2 في الفرنسية أو الإنجليزية: DELF أو DALF أو TCF، أو IELTS أو TOEIC، أو ما يعادلها |
| منح «مواطنو العالم» بجامعة لافال | جامعة لافال تطلب TCF tout public بعد تقديم طلب القبول ممن لم يدرس الابتدائي أو الثانوي بالفرنسية، على ألا يكون أقدم من سنتين |
أي شهادة تختار؟
- تتقدم لليسانس في فرنسا خلال أشهر: TCF مع التعبير الكتابي، إلا إذا كنت تحمل DELF B2.
- تريد شهادة تبقى معك لكل طلباتك القادمة: DELF B2 أو DALF C1.
- تتقدم لجامعة في كيبيك: راجع شرط الجامعة نفسها؛ جامعة لافال مثلاً تطلب TCF tout public.
- تخطط للهجرة إلى كندا: TCF Canada أو TEF Canada، لا النسخ الدراسية.
قبل أن تحجز
- الرسوم والمواعيد يحددها كل مركز معتمد، فتواصل مع أقرب مركز، مثل المعهد الفرنسي في بلدك.
- احجز مبكراً: المقاعد تمتلئ قبل مواسم القبول، والنتيجة تحتاج أسابيع.
- تأكد من صلاحية الشهادة يوم التقديم، خاصة TCF وTEF لأن صلاحيتهما سنتان.
- لا تخلط بين النسخ: شهادة TCF Canada لا تُقبل بدل TCF tout public في ملف DAP.